التقديم على وظيفة : مطلوب مترجم لغة فرنسية للعمل في المجمعة
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم لغة فرنسية |
| اسم المعلن |
Urban Ventures |
| العنوان : الدولة |
لبنان |
| العنوان : المدينة |
صور |
| نوع الدوام |
دوام مرن |
| الراتب المتوقع |
13483200 ليرة لبنانية |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص من اللغة الفرنسية إلى العربية والعكس بدقة، مهارات في فهم النصوص المعقدة وترجمتها بشكل سليم، القدرة على التعامل مع برامج الترجمة المعتمدة مثل SDL Trados أو Google Translate، مهارات في إدارة الوقت وترجمة الأعمال وفقًا للمواعيد المحددة، القدرة على فهم الاختلافات الثقافية بين اللغتين وتضمينها في الترجمة، مهارات تواصل شفوية وكتابية عالية لضمان وضوح المعنى والمقصد في الترجمة، القدرة على العمل تحت الضغط وتقديم ترجمات دقيقة وسريعة في الوقت المحدد، مهارات في التدقيق اللغوي ومراجعة النصوص المترجمة قبل تسليمها، المعرفة العميقة بالقواعد اللغوية لكل من اللغتين الفرنسية والعربية، القدرة على التعامل مع ترجمات الوثائق الفنية أو الأدبية بناءً على احتياجات العمل
المهام:
ترجمة الوثائق والمستندات من اللغة الفرنسية إلى العربية وبالعكس بشكل دقيق وسليم، التدقيق اللغوي للنصوص المترجمة لضمان عدم وجود أخطاء لغوية أو نحوية، استخدام برامج الترجمة المختلفة لتسهيل عملية الترجمة وتحقيق الدقة المطلوبة، التعاون مع فريق العمل لضمان تناسق الترجمة مع السياق المطلوب، تقديم ترجمات شفوية من الفرنسية إلى العربية في الاجتماعات أو الفعاليات المختلفة، تنسيق مع العملاء لفهم احتياجات الترجمة وضمان تلبية توقعاتهم بدقة، مراجعة الأعمال المترجمة والتأكد من خلوها من الأخطاء قبل التسليم، تقديم ترجمات أدبية أو فنية إذا لزم الأمر وفقًا لمتطلبات المشروع، تنظيم وتخزين الأعمال المترجمة بشكل مرتب لتسهيل الوصول إليها عند الحاجة، متابعة التحديثات المستمرة في مجال الترجمة وضمان استخدام أحدث الأساليب والتقنيات
تعبئة نموذج التقديم