التقديم على وظيفة : مطلوب مترجمين
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم |
| اسم المعلن |
Evergreen Ventures |
| العنوان : الدولة |
الجزائر |
| العنوان : المدينة |
تيارت |
| نوع الدوام |
دوام جزئي |
| الراتب المتوقع |
43320 دينار جزائري |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص بدقة بين اللغتين مع الحفاظ على المعنى الكامل، مهارات في استخدام برامج الترجمة المتقدمة مثل Trados أو MemoQ لتسريع العمل، القدرة على التعامل مع النصوص التقنية أو القانونية وتقديم ترجمة دقيقة ومتقنة، مهارات في البحث والاطلاع على المصطلحات المتخصصة لضمان دقة الترجمة في مختلف المجالات، القدرة على التعامل مع النصوص المتخصصة في الأدب والفنون والعلوم الاجتماعية بشكل احترافي، مهارات في الترجمة الفورية للمحادثات والحوارات في الوقت الفعلي، المعرفة القوية بالقواعد اللغوية والنحوية للغتين مع القدرة على تصحيح الأخطاء في النصوص المترجمة، القدرة على إدارة مشاريع الترجمة وتنظيم الوقت بشكل فعال لتلبية المواعيد النهائية، مهارات في الترجمة الشفوية سواء في المؤتمرات أو الاجتماعات مع الحفاظ على سلاسة التواصل، القدرة على التعامل مع مختلف أنماط الكتابة مثل الصحافة أو النصوص الأدبية وترجمتها بما يتناسب مع الثقافة المستهدفة
المهام:
ترجمة النصوص من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة مع الحفاظ على المعنى الدقيق والتفاصيل الصغيرة، استخدام برامج الترجمة المتقدمة لضمان دقة وسرعة الترجمة وتنظيم العمل بشكل أكثر كفاءة، التعامل مع النصوص القانونية والتقنية وترجمتها بما يتوافق مع المعايير المهنية والمصطلحات المتخصصة، التعاون مع العملاء لتحديد متطلباتهم الخاصة وضمان تلبية احتياجاتهم من خلال الترجمة المثالية، الترجمة الفورية للمحادثات والحوارات أثناء الاجتماعات أو المؤتمرات مع الحفاظ على دقة المعلومات المنقولة، تقديم استشارات لغوية للعملاء في الأمور المتعلقة بالترجمة وتحسين النصوص المترجمة، إجراء مراجعة وتحرير النصوص المترجمة للتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية والنحوية، العمل مع فرق الترجمة في مشروعات مشتركة لتوزيع المهام وضمان التسليم في الوقت المحدد، تحليل النصوص المترجمة والتأكد من توافقها مع النصوص الأصلية من حيث المحتوى والمعنى، تنظيم الوقت بشكل فعال لضمان إنجاز الأعمال المكلفة في المواعيد النهائية المحددة.
تعبئة نموذج التقديم