التقديم على وظيفة : مطلوب مترجمين للغة الألمانية
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم ألماني |
| اسم المعلن |
Clarity Innovations |
| العنوان : الدولة |
الجزائر |
| العنوان : المدينة |
تيارت |
| نوع الدوام |
دوام كامل |
| الراتب المتوقع |
42820 دينار جزائري |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية والعكس بدقة واحترافية، مهارات الفهم العميق للثقافات المختلفة لفهم السياقات الثقافية بشكل دقيق، القدرة على التعامل مع النصوص القانونية والتقنية والعلمية وترجمتها بشكل صحيح، مهارات الكتابة العالية لضمان أن النص المترجم واضح وسهل الفهم للقراء المستهدفين، القدرة على العمل تحت ضغط الزمن مع الحفاظ على دقة الترجمة وجودتها، الإلمام بقواعد اللغة الألمانية بشكل كامل وقوة الفهم اللغوي للألمانية والعربية، القدرة على استخدام برامج الترجمة المساعدة مثل Trados وMemoQ لتحسين الكفاءة، مهارات التواصل مع العملاء والفرق لضمان تلبية احتياجات الترجمة الخاصة بهم بشكل دقيق، القدرة على العمل مع النصوص الأدبية والفنية وتقديم ترجمة متقنة تعكس روح النص الأصلي، القدرة على الحفاظ على سرية المعلومات المترجمة وحمايتها من التسريب
المهام:
ترجمة النصوص التقنية والأدبية من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية وبالعكس مع الحفاظ على المعنى الأصلي، مراجعة النصوص المترجمة للتحقق من دقتها وضمان جودة الترجمة قبل تسليمها للعميل، العمل مع فرق ترجمة لتوحيد المصطلحات والمفردات المستخدمة في المشروعات المختلفة، البحث عن مصطلحات جديدة وتحديث قاعدة البيانات الخاصة بالمصطلحات لتسهيل الترجمة المستقبلية، تقديم الترجمة الشفوية للوثائق والمقابلات والفعاليات بين المتحدثين بالألمانية والعربية، التفاعل مع العملاء لضمان أن الترجمة تلبي توقعاتهم واحتياجاتهم الخاصة بدقة ووضوح، الترجمة السريعة للمحتوى الإعلامي والإعلانات لضمان الوصول إلى جمهور أكبر بشكل فعال، تحديث الوثائق والمحتوى بشكل دوري لضمان أنها تعكس التطورات اللغوية والثقافية الجديدة، الحفاظ على دقة الترجمة القانونية والفنية عند التعامل مع النصوص القانونية والعقود، استخدام البرامج المساعدة في الترجمة لزيادة الإنتاجية وتقليل الأخطاء البشرية
تعبئة نموذج التقديم