التقديم على وظيفة : فرص عمل كمترجم عن بعد
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم عن بعد |
| اسم المعلن |
Infinity Holdings |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
بلقاس |
| نوع الدوام |
دوام كامل |
| الراتب المتوقع |
11510 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص من اللغة الأصلية إلى اللغة الهدف مع الحفاظ على المعنى والمواضيع بدقة، مهارات الكتابة والتعبير الجيد في اللغتين لضمان أن النصوص المنقولة تصل إلى الجمهور بالشكل الصحيح، القدرة على البحث واستكشاف المصطلحات المعقدة في المجالات المتخصصة لضمان الترجمة السليمة، مهارات استخدام برامج الترجمة المساعدة مثل CAT tools لزيادة سرعة وجودة العمل، القدرة على مراجعة النصوص وترجمة الوثائق القانونية والفنية والتقنية بشكل دقيق، الإلمام بمختلف أنواع الترجمة مثل الترجمة القانونية والفنية والتقنية والترجمة الأدبية، القدرة على تنظيم الوقت بفعالية والعمل على عدة مشاريع ترجمة في آن واحد، مهارات التواصل الجيدة مع العملاء لفهم احتياجاتهم وتوجيههم خلال عملية الترجمة، القدرة على العمل في بيئة عن بعد باستخدام أدوات الترجمة الحديثة وتقنيات الإنترنت، الالتزام بالمواعيد النهائية للعمل وضمان التسليم في الوقت المحدد مع الحفاظ على جودة عالية
المهام:
ترجمة النصوص من مختلف الأنواع مثل الأدبية والفنية والعلمية من اللغة الأصلية إلى اللغة الهدف بدقة عالية، مراجعة وتدقيق الترجمة للتأكد من عدم وجود أخطاء لغوية أو ثقافية قد تؤثر على النصوص المترجمة، العمل مع العملاء لفهم احتياجاتهم الخاصة والتركيز على التفاصيل الدقيقة في الترجمة لتلبية توقعاتهم، استخدام برامج الترجمة المساعدة لتحسين دقة الترجمة وزيادة الإنتاجية أثناء العمل عن بعد، التعاون مع فرق الترجمة الأخرى للتأكد من تقديم الترجمات المتناسقة والجيدة للعملاء، متابعة وتحليل التغييرات في الترجمة المستلمة من العملاء وتحديثها بناءً على الملاحظات، تدريب المترجمين الجدد على استخدام الأدوات التقنية المعتمدة في عمليات الترجمة، تحليل النصوص بدقة لضمان أن المصطلحات التقنية والتخصصية تستخدم بشكل صحيح، ضمان الالتزام بمعايير الجودة في الترجمة وفقاً لمتطلبات العملاء والمعايير الدولية، تحديث قاعدة البيانات الخاصة بالترجمات الجاهزة للاستفادة منها في مشاريع مستقبلية
تعبئة نموذج التقديم