التقديم على وظيفة : مطلوب مترجمين لغة روسية
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم لغة روسية |
| اسم المعلن |
Empire Group |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
القاهرة |
| نوع الدوام |
دوام كامل |
| الراتب المتوقع |
12520 جنيه مصري |
المهارات:
إتقان اللغة الروسية بطلاقة تحدثًا وكتابةً مع القدرة على فهم النصوص الدقيقة والمعقدة، القدرة على ترجمة النصوص القانونية والتقنية والعلمية مع الحفاظ على معانيها الأصلية، القدرة على تقديم ترجمات فورية ودقيقة في الاجتماعات والمحادثات المعقدة، المعرفة الكافية بالثقافات الروسية والعربية لتقديم ترجمات سليمة ثقافيًا وموضوعيًا، مهارات التواصل الجيد لتقديم الترجمة بطريقة واضحة وسهلة الفهم، الخبرة في استخدام أدوات الترجمة المعتمدة وبرامج CAT لتحسين كفاءة العمل، القدرة على التعامل مع المصطلحات المتخصصة في عدة مجالات مثل الأدب والطب، مهارات البحث والتحليل لتفسير المفردات والتعابير الغامضة بدقة، القدرة على العمل بكفاءة في بيئات العمل المزدحمة والمواعيد النهائية الضاغطة، معرفة بقوانين وشروط الترجمة القانونية لضمان الامتثال للقواعد المعتمدة
المهام:
ترجمة الوثائق القانونية والتقنية من اللغة الروسية إلى العربية والعكس مع الحفاظ على الدقة المعنوية، المشاركة في الترجمة الفورية للمحادثات والاجتماعات لضمان التواصل الفعال بين الأطراف المختلفة، تدقيق النصوص المترجمة ومراجعتها لضمان الترجمة الصحيحة والخالية من الأخطاء، تطوير مسرد للمصطلحات التقنية المتخصصة المستخدمة في الترجمة لضمان التناسق والجودة، تقديم تقارير دورية عن الأعمال المنجزة وتقدم المشاريع في مجال الترجمة، التعاون مع مترجمين آخرين في مشاريع متعددة لضمان الترجمة المتسقة والدقيقة، استخدام البرمجيات المتخصصة لتحسين جودة الترجمة وزيادة الإنتاجية، إجراء أبحاث لغوية لتفسير المفردات الروسية الغامضة وضمان الترجمات الصحيحة، ترجمة المحتوى الإعلامي والإعلاني بما يتناسب مع الجمهور المستهدف، متابعة التطورات التكنولوجية في مجال الترجمة والتكيف مع أدوات وتقنيات الترجمة الجديدة
تعبئة نموذج التقديم