التقديم على وظيفة : مطلوب مترجمين لغة فرنسية
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم لغة فرنسية |
| اسم المعلن |
TruPath Ventures |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
السويس |
| نوع الدوام |
دوام مرن |
| الراتب المتوقع |
12870 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص من اللغة الفرنسية إلى العربية والعكس بدقة ودون فقدان المعنى، مهارات لغوية قوية في اللغة الفرنسية تمكن من فهم النصوص الأدبية والعلمية بشكل دقيق، القدرة على استخدام أدوات الترجمة الحديثة مثل الترجمة بمساعدة الكمبيوتر لضمان دقة العمل، مهارات في تقديم ترجمات شفوية خلال الاجتماعات والمحاضرات دون التأثير على الجودة، القدرة على التعامل مع النصوص القانونية والطبية وتقديم ترجمات دقيقة تتناسب مع السياق، مهارات تنظيمية في إدارة المشاريع المتعلقة بالترجمة وضمان تسليم الأعمال في الوقت المحدد، القدرة على التأكد من أن النصوص المترجمة تتوافق مع معايير الجودة واللغة المستهدفة، مهارات في العمل مع فرق الترجمة لضمان التنسيق والتسليم الفعّال في بيئات العمل المتعددة، القدرة على الحفاظ على السياق الثقافي للنصوص عند الترجمة من الفرنسية إلى العربية، القدرة على العمل تحت الضغط وتحقيق أهداف الترجمة في الوقت المحدد وبأعلى جودة
المهام:
ترجمة النصوص المكتوبة من اللغة الفرنسية إلى العربية والعكس مع الحفاظ على دقة المعنى والموضوع، تقديم الترجمة الشفوية في الاجتماعات والمحاضرات الدولية بين الناطقين بالفرنسية والعربية، مراجعة وتدقيق الترجمات لضمان خلوها من الأخطاء وضمان التوافق مع النص الأصلي، التعامل مع النصوص القانونية والطبية وترجمتها بدقة لضمان فهمها بشكل سليم، استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر لتسريع عملية الترجمة وضمان جودتها، العمل مع فرق الترجمة لتنسيق المشروعات وتنفيذها وفقًا للمتطلبات اللغوية والفنية، تقديم النصائح للعملاء حول أفضل الأساليب لتقديم الترجمة التي تتناسب مع احتياجاتهم، إدارة مشاريع الترجمة وتقديم التقارير حول التقدم وأي مشاكل تواجه المشروع، متابعة الاتجاهات الحديثة في الترجمة وتحسين المهارات بما يتناسب مع متطلبات السوق، العمل تحت ضغط لتسليم الترجمات في الوقت المحدد وضمان توافق النصوص المترجمة مع احتياجات العملاء
تعبئة نموذج التقديم