التقديم على وظيفة : وظائف مترجمين للمدينة المنورة
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم |
| اسم المعلن |
Synergy Growth |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
السويس |
| نوع الدوام |
دوام جزئي |
| الراتب المتوقع |
14630 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص من وإلى اللغة العربية والإنجليزية بدقة واحترافية، معرفة بالمصطلحات التقنية والعلمية المتعلقة بمجال الترجمة، مهارات بحث قوية لتحديد المصطلحات الأنسب للنصوص المترجمة، الالتزام بالجودة والتمسك بمعايير الترجمة المعترف بها عالميًا، القدرة على الحفاظ على السياق والمعنى أثناء الترجمة دون تغيير في المعنى، إتقان استخدام برامج الترجمة مثل ترادوس و SDL، القدرة على الترجمة الفورية للمحادثات والاجتماعات المختلفة، مهارات الكتابة الأكاديمية في اللغتين العربية والإنجليزية، القدرة على التعامل مع تقارير مترجمة للمجالات القانونية والطبية، فهم جيد للثقافات المختلفة وكيفية الترجمة بما يتناسب مع الخلفية الثقافية للقارئ المستهدف
المهام:
ترجمة الوثائق والمحتوى النصي من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس، ترجمة النصوص الفنية والتقارير الخاصة بالشركات والوزارات، العمل مع العملاء لتقديم الترجمات المناسبة للمحتوى الخاص بهم، استخدام أدوات الترجمة الإلكترونية لمراجعة النصوص وضمان جودتها، متابعة الترجمات بشكل مستمر لضمان عدم حدوث أخطاء في اللغة، التعامل مع نصوص ذات طابع خاص مثل النصوص القانونية والتقنية، تحسين المهارات اللغوية من خلال التدريبات والمراجعات المستمرة، معالجة النصوص المترجمة للتأكد من جودتها وتطابقها مع المعايير الثقافية، التواصل مع العملاء لتوضيح تفاصيل النصوص المترجمة وضمان رضاهم، كتابة تقارير منتظمة عن المشاريع المترجمة وتقديمها إلى المسؤولين
تعبئة نموذج التقديم