التقديم على وظيفة : وظائف مترجمين
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم |
| اسم المعلن |
الابتكار المستدام |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
السويس |
| نوع الدوام |
دوام جزئي |
| الراتب المتوقع |
14470 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص بشكل دقيق بين اللغتين المستهدفتين مع الحفاظ على المعنى الأصلي، مهارات قوية في استخدام القواميس والموارد اللغوية المختلفة لتسهيل الترجمة الدقيقة، القدرة على العمل ضمن فريق مترجمين لضمان تقديم ترجمات متناسقة ومتوافقة مع معايير الجودة، مهارات تنظيمية عالية لتنظيم مواعيد الترجمة وضمان تسليم المشاريع في الوقت المحدد، القدرة على التعامل مع نصوص معقدة في مجالات تخصصية مثل القانون أو الطب وتقديم ترجمات دقيقة، مهارات في استخدام أدوات الترجمة التكنولوجية مثل البرمجيات المتخصصة لتحسين سرعة وجودة العمل، القدرة على فهم السياق الثقافي والاجتماعي للنصوص المترجمة وضمان أن تكون الترجمة ملائمة للمستهدفين، مهارات التواصل الجيد مع العملاء لتوضيح متطلبات الترجمة وضمان تلبيتها بكفاءة، القدرة على التعامل مع ضغوط العمل والوفاء بالمواعيد النهائية دون المساس بجودة الترجمة، الالتزام بأخلاقيات المهنة والسرية أثناء التعامل مع المستندات النصية الحساسة أثناء الترجمة.
المهام:
ترجمة النصوص من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة بدقة مع الحفاظ على المعنى الأصلي، استخدام القواميس والمراجع اللغوية المتاحة لضمان دقة الترجمة وخلوها من الأخطاء، التعاون مع فريق الترجمة لضمان تقديم ترجمات موحدة ومتناسقة للمحتوى المترجم، تقديم استشارات للعميل حول أفضل أساليب الترجمة لتلبية احتياجاته الخاصة، استخدام أدوات الترجمة الحديثة لتسريع عملية الترجمة مع الحفاظ على الجودة المطلوبة، تحليل النصوص المعقدة وتفسيرها بدقة لضمان فهم كل التفاصيل المهمة في الترجمة، التعامل مع أنواع متعددة من النصوص مثل النصوص الفنية، القانونية والطبية مع ضمان الدقة العالية في الترجمة، تقديم تقارير دورية للعملاء حول تقدم الترجمة وضمان الالتزام بالمواعيد النهائية، تقديم النصائح للعميل في حال وجود صعوبات أو تعقيدات في النصوص المترجمة، الالتزام بمعايير الترجمة الاحترافية وتحقيق أقصى درجات الجودة في العمل المقدم.
تعبئة نموذج التقديم