التقديم على وظيفة : مترجمين لمكة المكرمة
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم |
| اسم المعلن |
Summit Edge |
| العنوان : الدولة |
قطر |
| العنوان : المدينة |
الدوحة |
| نوع الدوام |
دوام مرن |
| الراتب المتوقع |
10850 ريال قطري |
المهارات:
القدرة على فهم الثقافات واللغات المختلفة لتقديم ترجمة دقيقة وملائمة، مهارات الكتابة الجيدة للتعبير عن المعاني بأدق شكل ممكن في اللغة المستهدفة، الكفاءة في استخدام تقنيات الترجمة الحديثة مثل الترجمة باستخدام الحاسوب وCAT tools، القدرة على الترجمة السريعة والصحيحة تحت ضغوط الوقت المختلفة دون التأثير على الجودة، الالتزام بمواعيد التسليم والقدرة على التعامل مع مشاريع الترجمة متعددة الأحجام، القدرة على ترجمة الوثائق القانونية والطبية بدقة مع الحفاظ على المصطلحات الخاصة بكل مجال، قدرة على العمل على ترجمات فورية أثناء الاجتماعات أو المؤتمرات مع الدقة في نقل المعاني، مهارات البحث المتقدم لضمان اختيار أفضل المصطلحات والكلمات المناسبة لكل سياق، المرونة في التكيف مع ترجمات النصوص التقنية والعلمية، قدرة على تطوير الذات من خلال التعلم المستمر والمشاركة في الدورات التدريبية المتعلقة بالترجمة
المهام:
ترجمة المستندات والنصوص من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة مع الحفاظ على المعنى، إتمام الترجمة الفورية في المؤتمرات والاجتماعات مع الحفاظ على مستوى عالٍ من الاحترافية، مراجعة النصوص المترجمة للتأكد من صحتها وخلوها من الأخطاء، استخدام أدوات الترجمة لتسهيل وتسريع عملية الترجمة بشكل دقيق، تطوير مهارات الترجمة من خلال المشاركة في ورش العمل والدورات التدريبية، ترجمة النصوص القانونية والتقنية مع التركيز على الدقة في المصطلحات، ترجمة المواد السمعية والبصرية مع الحفاظ على الرسائل الأصلية من النصوص، العمل عن كثب مع فرق أخرى لضمان الاتساق في الترجمات عبر المستندات، التنسيق مع المديرين والمشرفين لتحديد أولويات المهام وضمان تسليمها في الوقت المحدد، مساعدة في تدقيق النصوص المترجمة وتقديم ملاحظات لتحسين الجودة
تعبئة نموذج التقديم